[Hwayugi] Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Jadi... kau memanggilku pada akhirnya.
Kau benar-benar datang.
Wah. Apa kau melakukan semua ini? Luar biasa.
Berkat aku yang luar biasa, kau tidak mati.
Sudah kuperingatkan. Kalau darahmu berbahaya.
Aku diberitahu kalau aku harus dalam bahaya agar kau datang melindungiku.
Kau datang untuk melindungiku kali ini, kan? Son Oh Gong.
Jika kau mau memanggilku, panggillah yang benar dengan nama lengkapku, Sage Agung, setara dengan langit, Son Oh Gong.
Wah. Kau sungguh luar biasa, Son Oh Gong.
Ini membuatku gila. Aku benar-benar tidak bisa menahan diri.
Kau masih ingin melahapku sebagai makanan?
Oh, manusia bodoh itu telah melepaskan Son Oh Gong lagi.
Jika Sage Agung memakan Sam Jang, dia akan mendapatkan kekuatan yang dahsyat.
Raja Siluman Woo, ada karyawan manusia di gedung ini. Mohon tenangkan dirimu.
Jika Sage Agung memakan Sam Jang, habislah kita. Mari kita kabur saja!
Diam!
Son Oh Gong! Bajingan gila itu!
Dia sudah memakai Geumganggo!
Sam Jang sudah memakaikan Geumganggo pada Son Oh Gong!
Benarkah?
Kenapa kau seperti ini setelah memakai Geumganggo?
Aku bukan makananmu lagi. Jangan seperti ini.
Berhenti, Son Oh Gong.
Berhenti. Cukup. Berhenti!
- Syukurlah. - Tidak, ada masalah besar.
Kau bilang bahwa apa yang terjadi setelah Geumganggo dipakaikan akan menjadi petaka, kan?
Aku sungguh berpikir... sebuah malapetaka yang mengerikan telah terjadi, sebuah bencana.
Apa yang terjadi?
Aku jatuh cinta padamu.
Berkat ini, kurasa aku benar-benar jatuh cinta padamu sekarang.
Bagaimana menurutmu? Sesuatu yang mengerikan telah terjadi, bukan?
Dulu, Geumganggo melingkar erat di kepala
untuk memberi rasa sakit luar biasa agar bisa dikendalikan.
Tapi ada batasan berapa banyak yang bisa kau kendalikan melalui rasa sakit fisik.
Lalu Geumganggo yang kutemukan untuk Sam Jang adalah model baru jadi karena itu ada sesuatu yang berbeda?
Geumganggo itu untuk ini.
Ini artinya... benda itu melingkar erat di jantung?
Benar. Kekuatan yang dimiliki Geumganggo itu adalah cinta.
Cinta? Cinta?
Cinta. Pengekangan yang indah, kepatuhan yang membahagiakan.
Ini adalah belenggu cinta yang takkan pernah bisa kau lepaskan.
Lantas ketika memakai Geumganggo, Son Oh Gong menjadi budak cinta yang melindungi Sam Jang?
Apa yang akan kau lakukan terhadapku sekarang, hah?
[Episode 3]
Aku harus pergi sekarang untuk memberi pelajaran pada Pal Gye,
tapi aku tak bisa pergi karena aku terus ingin melihatmu.
Aku tak peduli apa yang terjadi padamu. Ini bukan salahku.
Bagaimana ini bukan salahmu? Kaulah yang memberiku ini!
Kau memberi ini padaku dan mengaktifkannya dengan menciumku, kan?!
Aku tidak tahu itu akan terjadi.
Tidak tahu? Bagaimana aku diharapkan untuk memercayainya? Buktikan.
- Bagaimana? - Lakukan sekali lagi.
Kemudian aku akan beritahu padamu kau menciumku secara sadar atau tidak.
Ayo.
Aku menolak. Berhenti mencoba menipuku.
Baiklah. Aku menipumu. Tak bisakah kau tetap melakukannya? Aku akan bersikap baik.
- Apa kau orang mesum? - Aku bersikap jujur sejak kau menyuruhku tidak menipumu. Kenapa kau mengataiku?
Jika kau mau mengataiku, maka cium aku dulu!
Ya ampun... memalukan sekali.
Hah? Hei, mau ke mana kau? Lakukan sebelum kau pergi! Hei!
Hei, kau pasti mengira aku berusaha menipumu agar menciumku, tapi secara rasional, aku ingin menjahit rapat mulutku juga.
Tapi aku bisa berbuat apa?
Aku jatuh cinta.
Ini menyebalkan.
Meskipun kau memelototiku, aku masih menganggapmu cantik.
Apa yang akan kau lakukan padaku? Bisakah kau menanganinya?
Bisakah kau menahan cinta ini? Tidak, kan? Jika tidak, buka gelang ini.
Kenapa aku harus membukanya untukmu?
Jadi kau akan menghadapinya? Kalau begitu cium aku.
Dasar gila.
Akulah yang akan menjadi lebih gila!
Bahkan setelah kau menyinggungku dengan menyebutku gila, aku tetap mengikuti. Pikirkan bagaimana perasaanku!
Kenapa aku harus memikirkan perasaanmu?
Apakah kau mencintaiku atau tidak, itu urusanmu.
Kau tak bisa menyakitiku, dan kau akan melindungiku jika aku dalam bahaya.
Aku takkan rugi apa-apa.
Berhubung aku tidak mencintaimu, aku sungguh tak peduli.
Apa apa? Apa kau sakit?
Aku telah disakiti oleh orang yang kucintai, jadi tentu saja rasanya sakit.
Dan aku malah mengira kau benar-benar sakit.
Kau khawatir?
- Apa maksudmu khawatir? - Tapi kau khawatir.
Katakan padaku kau khawatir. Kukira rasa sakitnya akan hilang jika begitu.
Kau sudah terkurung dan keluar dengan terlihat mengerikan.
Jadi aku cuma khawatir jika kau terluka dan kesakitan, itu saja.
Aku ini Sage Agung, setara dengan langit, Son Oh Gong.
Rasa sakit biasa paling hanya terasa menggelitik.
Baiklah. Kau bilang kau benar-benar kuat, ya?
Tidak, bukan cuma kuat.
Ini adalah tubuh seorang dewa yang memakan buah persik keabadian Ibunda Ratu Barat dan pil ajaib Daode Tianzun.
Aku tidak merasakan yang namanya sakit.
Oh, dinginnya.
Oh... Hei, serahkan syalmu.
Berikan. Dingin sekali.
Oh, dinginnya. Dingin sekali.
Kau bilang kau tidak merasakan sakit.
Ini luar biasa dingin bagiku!
Aku terlahir dari batu vulkanik. Betapa dingin rasanya bagiku di sini sementara dulu aku tinggal di gunung berapi?
Dan kau mengatakan dirimu dewa yang memakan buah persik keabadian dan pil ajaib.
Teganya kau mengambil sesuatu dari manusia yang tak pernah mendapat jamu apapun saat tumbuh dewasa?
Oh, dingin sekali. Dingin sekali...
Kenapa kau memandangku seperti itu? Tidak bisa.
Kalau aku memberimu ini juga, aku akan mati beku.
Kupikir...
Aku benar-benar jadi aneh.
Mengembalikan ini padamu walaupun aku kedinginan...
apa ini masuk akal bagimu? Hah?
Kau pikir ini masuk akal?
Hatiku terluka ketika aku terkurung.
Dan setelah kembali, begitu aku melihatmu, aku jelas menyadari...
aku terluka karena aku begitu ingin melihatmu.
Kau seharusnya tahu tanpa melihat hatiku, kan?
Jika ini bukan cinta, lalu apa?
Ini adalah beban bagi kita berdua.
Jadi buka saja ini.
Jika aku membukanya, kau takkan datang lagi saat aku memanggilmu.
Aku takkan membukanya.
Jadi tak bisa diapa-apakan.
Aku akan berlari datang seperti anjing kapanpun kau memanggilku. Pulanglah.
Ini situasi yang buruk.
Aku ini monyet, bukan anjing. Apa yang terjadi?
Rasa malu ini membuatku merasa lebih dingin lagi.
Tidak... aku tak boleh lengah.
Aku tak boleh ceroboh.
Oh, gali di sini juga.
Oh, punggungku.
Hei, cepatlah sampai ke situ.
- Cepat. - Kita perlu menggali lebih banyak di sisi itu.
Itu mengeras seperti es. Oh!
Oh, punggungku.
Oh, sebelah sini juga.
Oh.
Akarnya menghalangi.
Hei. Wah.
Hei.
Ayo.
Aku mau minum air dulu.
Benar-benar.
Aku benci sekali menguburkan mayat.
- Sungguh. - Oh, punggungku.
- Hyungnim! - Ada apa?
- Mayatnya lenyap. - Hah?
Hei, ke mana hilangnya?
Gadis ini... menurutmu dia belum meninggal?
Kau bilang apa? Sejak meninggal, mayatnya telah mengeras.
- Aku tahu. - Untuk saat ini, kita pergi dulu.
Pergi. Pergi.
Hyungnim, kita harus memberitahu klien bahwa mayatnya lenyap, kan?
Kalau kita beritahu, maka kita yang akan jadi mayat. Kita bilang saja sudah menguburnya.
Ya, kita sudah menguburnya, ya?
Mengubur siapa?
Aku?
Oh, tidak!
Jadi kemana kita pergi?
Aku sedikit mabuk, jadi...
maukah kau menyetir?
Aku baru belajar menyetir.
Apakah kau ingin berlatih mengemudi denganku? Bagaimana kalau melakukannya di Yangpyeong?
Oke.
Wow, luar biasa. Ini benar-benar tanpa berpikir.
Kau harus memposting hal-hal semacam ini secara online dan mempermalukan mereka.
Aku akan mengambil foto itu sehingga kau bisa melihat nomor platnya dengan jernih.
Plat nomer apa 5050? (Cara membaca "oh gong oh gong")
Oh Gong? Itu mobil Oh Gong.
Oh, itu mengejutkanku!
Wow, 5050 benar-benar keterlaluan!
Oh, wah. Hebat.
Hari ini, di distrik Gangnam di Seoul, seekor babi hutan besar muncul dan membuat warga dalam keadaan takut.
Saat ini, babi hutan sudah hilang, dan polisi berusaha melacaknya.
Jeo Pal Gye ini sudah mengkhianatimu, Hyungnim Son Oh Gong.
Maafkan aku.
Pal Gye, aku sama sekali tidak mempercayaimu, jadi aku tidak merasa dikhianati.
Aku merasa dirugikan. Orang yang membakar gambar setan itu...
oops, itu Raja Siluman! Benar, Sa Oh Jeong?
Yang memberi Geumganggo pada Sam Jang juga Raja Siluman Woo.
Tentu saja. Sejak itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan manusia.
Apakah kau akan melawan Raja Siluman?
Aku berutang padanya sejak lama tentang Putri Besi Fan, jadi kita akan menelponnya sekarang juga.
Sungguh lega karena kalian berdua tidak bertengkar.
Tapi tetap saja, aku tidak bisa membiarkan dia tidur malam ini dengan damai.
Seharusnya aku mengirim beberapa kotoran yang menjijikkan.
Sudah seratus tahun.
Sudah lama.
Siapa yang memberitahumu bahwa aku menemukan Sam Jang?
Jae Seok, infomu salah. Berkonsentrasilah pada pemotretanmu. (Yoo Jae Seok)
Apa maksudmu hanya satu gigitan? Aku katakan bahwa aku tidak memilikinya!
Oh, Hyungnim memanggilku dari China. Sampai jumpa. Astaga.
Halo, Hyungnim Seong Chi. (Stephen Chow)
Mengapa? Aku tidak punya Sam Jang.
Aku tidak tahu.
Maaf, tunggu sebentar.
Apa ini? Bahkan Jolie pun menggangguku! Yang benar saja! (Angelina Jolie)
Presdir. Presdir.
Presdir, ada masalah besar.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Sa Oh Jeong menyebarkan berita bahwa kau menangkap Sam Jang.
Bukan Sa Oh Jeong tapi idiot Son Oh Gong itu mungkin yang membawanya ke sana.
Ini benar-benar menjadi sangat menyebalkan.
Aku sudah mengumpulkan semuanya di ruang konferensi di ruang bawah tanah untuk saat ini.
Karena ini sudah terjadi, haruskah kita menangkap Sam Jang dan memakannya bersama?
Sekretaris Ma, berhenti meneteskan air liur. Apakah rahangmu keluar dari soketnya?
Maafkan aku.
Raja Siluman, ada burung merak...
Burung merak?
♫ Takdir. Kau adalah takdirku ♫
♫ Kau adalah takdirku ♫
♫ Kau berbagi impian denganku ♫
♫ Kau adalah kebahagiaanku ♫
Oh, Gong Jak, apa yang membawamu ke sini?
Kudengar kau sudah menangkap Sam Jang.
Aku datang untuk membantumu dengan satu gigitan.
Bukankah kau sedang di tengah syuting di luar negeri?
Ya, aku sedang di tengah syuting adegan pengejaran saat matahari terbenam di gurun Dubai.
Aku tidak punya banyak waktu. Staf sedang menunggu.
Sebelum matahari terbenam, aku hanya akan menggigit satu kali lalu pergi.
Gong Jak, aku tidak berniat memasak Sam Jang dan berbagi dengan orang lain.
Kembalilah.
Jadi kau mengatakan bahwa kau ingin memakannya sendirian?
Baik. Makanlah sendirian.
Dan bagi aku satu gigitan.
Sudah kubilang aku tidak memilikinya. Kembalilah. Matahari sudah muncul di Dubai.
Raja Siluman, tapi kau dan aku sangat dekat.
Karena kekuatanku melemah, buluku tidak seperti sebelumnya. Mereka semakin kusam.
Ah, yang ebnar saja. Aku mengerti.
Ini adalah favoritku.
Makan ini dan pulanglah.
[Permen anggur hijau]
Raja Siluman! Hanya satu gigitan!
Gong Jak! Mengapa kau seperti ini?
Sini, duduk. Duduk. Yang benar saja.
- Raja Siluman! Raja Siluman! - Astaga, apa yang kau lakukan??
- Mengapa kau bersikap sangat dingin? - Aku baru saja hanya memberimu sepotong.
Aku akan memberimu kipas angin. Hah?
Apa yang kau katakan?
Kemana kau pergi?
Raja siluman, kau kembali.
Aku sudah selesai mandi, jadi kau bisa memakai kamar mandinya sekarang.
Aku sangat suka rumah kami.
Kamar mandinya sangat besar, dan tempat parkirnya juga sangat besar. Menakjubkan.
Ini bukan rumah kami; ini milikku.
Mengapa kau begitu tegang?
Kau pasti sangat lelah. Banyak pria bermasalah berbondong-bondong mendatangimu, bukan?
Berkatmu. Kenapa kau menyebarkan berita seperti itu?
Aku menemukan Sam Jang, tapi hama aneh terus melekat padanya.
Jadi demi melindungi mangsaku, aku mengalihkan semua perhatian mereka ke arahmu.
Jadi kau mengirimkan lalat kotoran yang mengerumuni makananmu padaku?
Seperti yang diharapkan, semua orang mengerumunimu, benar? Pasti menjengkelkan.
Tapi apakah dia benar-benar masih menjadi mangsamu?
Dari apa yang kudengar, kau telah memberinya kerah anjing dan menjadi seekor anjing yang melayani tuannya.
Berkatmu. Aku heran mengapa kau membelikannya gelang ini sebenarnya.
Karena kau menemukan Sam Jang.
Aku membelinya untuknya sehingga kau tidak bisa memakannya.
Oh wow, lihatlah. Ini sangat mempesona.
Bagaimana menurutmu memakai Geumganggo?
Mengerikan. Aku mencoba membujuknya untuk melepaskannya tapi dia terlalu keras kepala.
Jika dia masih tidak akan di kemudian hari, aku harus meminta bantuanmu.
Apa?
Tolong bunuh dan singkirkan dia.
Aku akanmemintamu pada saat yang penting.
Dan tolong ambil mantel ini untuk dry cleaning.
Itu adalah sesuatu yang aku hargai.
Ah, ini juga.
Itu—
Tidak, dengan Geumganggo... pasti ada cinta.
Hei. Hei. Hei.
Hei, kau...
Apakah kau benar-benar berharap agar aku bisa menyingkirkan Sam Jang?
Apakah Geumganggo ini bekerja dengan baik? Apakah ini palsu?
- Apa ini? - Ini adalah bumbu yang kubuat ketika aku menangkap dan memakan Sam Jang.
Tapi mengapa... kau menangis?
Ketika aku memikirkan bagaimana rasanya jika aku benar-benar memakan Sam Jang,
air mata datang dengan sendirinya.
Apakah kau begitu frustrasi karena kau tidak bisa memakannya?
Tapi sekali lagi, kau menghabiskan tiga hari dan siang mendidihkan saus ini sehingga kau bisa makan Sam Jang dengan nikmat.
Mangsanya tepat di depanmu, namun kau tidak bisa memakannya!
Tentu, itu pasti terasa tidak adil.
Rasa kehilangan bagi predator yang kehilangan mangsanya tepat di depan matanya—
Raja Siluman. Seandainya aku memakannya, maka dia tidak akan berada di dunia ini lagi, bukan?
Hanya berpikir tentang hal itu membuatku merasa seperti hatiku dicabik-cabik!
Ah, jadi... itu sebabnya kau menangis?
Hanya membayangkan itu membuat hatiku sakit sekali.
Jika aku benar-benar kehilangan dia,
itu akan sangat menyakitkan.
Hei, hei, jika hatimu tercabik-cabik, kenapa kau mengembalikan bumbu itu?
Berikan sehingga aku bisa membuangnya.
Mengapa kau membuangnya?
Suatu hari akan tiba saat aku bisa membuka Geumganggo sial ini dan makan Sam Jang dengan nikmat.
Dan ketika hari itu datang ... Ketika hari itu datang!
Oh, sangat menyedihkan bagiku.
Geumganggo memegang kendali atas hati,
Tapi iblisnya masih hidup? Ah, idiot itu...
Dia sudah menyiapkan banyak bumbu!
Wow, berapa banyak saus yang ia coba gunakan untuk memenuhi mulutnya?
♫ Ketika aku melihatmu ♫
♫ Aku hanya memikirkanmu ♫
♫ Ketika aku mencintaimu ♫
♫ Apa kau merindukanku ♫
♫ Kalaupun perasaanku berubah ♫
Jika ini bukan cinta, lalu apa itu?
♫ Aku akan ♫
♫ Kuharap kau selanjutnya, sama seperti kita ♫
♫ Aku akan hidup dengan kenangan itu ♫
Aku telah mengembalikan memori yang telah kuambil.
Sekarang hanya kau yang bisa memanggilku keluar dari sini.
♫ Jika semua ini dapat dilupakan ♫
♫ Dapatkah kita kembali ♫
Haruskah aku tidak memanggilnya?
Sage Agung, setara dengan langit... Son Oh Gong...
♫ Selalu di belakangmu ♫
Bagaimana kau tahu memanggilku saat aku baru saja mandi?
Mengapa kau datang?
Sudah kubilang aku akan lari padamu seperti anjing jika kau memanggil.
Kau bertingkah begitu bangga sebelumnya pada malam-malam begini,
Menurutku kau tidak memanggilku untuk tidur.
Apa, apa tang kau maksud dengan aku memanggilmu untuk tidur?
Aku tidak memanggilmu.
Kau memanggilku.
Aku tidak berpikir kau akan datang hanya karena aku mengatakan namamu.
Bukan itu. Aku bisa saja datang saat kau dengan putus asa memikirkanku dan memanggil namaku.
Kau pasti sedang memikirkanku selama ini, bukan?
Mulai sekarang, aku tidak akan.
Kecuali itu adalah situasi yang sangat berbahaya, aku tidak akan memanggilmu.
Aku tidak ingin mengganggumu atau merepotkanmu.
Jadi pulanglah sekarang.
Aku tidak mau. Mengapa aku harus? Berapa banyak yang akan kau berikan kepadaku?
Apa yang kau lakukan? Hentikan itu.
- Apa ini? - Apakah ada sesuatu? Roh jahat?
Kosong. Apakah kau menjalani hidupmu dengan tidak makan apa-apa?
Aku makan di luar. Aku tidak perlu mengisinya saat aku makan sendiri di sini.
Seperti yang kau tahu, aku tidak memiliki keluarga, teman, atau kekasih.
Mulai sekarang, kau punya aku.
Bila kau membutuhkanku, panggil. Aku akan menunggumu memanggilku.
Tidak. Aku hanya akan memanggilmu jika aku membutuhkanmu untuk menyelamatkanku dari kematian seperti yang kita sepakati.
Lalu apa yang kau ingin aku lakukan? Mati karena aku sangat merindukanmu?
Mengapa kau merindukanku?
Karena aku mencintaimu ini mengganggu!
Jika kau tidak menyukainya, jangan ragu untuk melepaskan ini.
Tidak.
Ini benar-benar membuatku gila.
Geumganggo sialan ini!
Aku kesal sampai mati, tapi aku merindukannya.
Apa yang harus aku lakukan?
Perumahan Hanbit datang mengunjungi.
Aku lihat kau merenovasi tempat seluruhnya,.
Wow, bagus. Kelihatannya bagus sekali.
Tapi apakah kebisingan dari lantai atas begitu buruk sehingga kau harus meninggalkan tempat ini?
Ya.
Aku mencari tahu sendiri masalahnya,
dan aku diberitahu apartemen di lantai atas tidak dihuni.
Aku dengar dug, dug, dug, dug sepanjang hari di atapku, jadi bagaiman mungkin itu bukan dari lantai atas?
Ini sungguh anaeh. Aku diberitahu itu tidak dihuni.
Itu benar. Ada suara datang dari atas.
Lihat?
Wow, bisingnya benar-benar buruk.
Mereka memberitahu aku di lantai atas kosong. Ada siapa di sana?
Itu bukan datang dari atas. Itu dari apartemen ini.
Apartemen ini? Ada apa di sini?
Udara di sini? Oh, sudah berhenti. Bagaimana bisa?
Lagi! Lagi!
Lee Han Joo, pergilah ke luar.
Tentu saja aku harus keluar.
Son Oh Gong...
Kau harus memanggilku seperti itu.
Oh, aku lupa kau akan datang jika aku memanggilmu.
Sialan, sayang sekali. Itu bisa jadi kesempatan baik untuk kau meninggal tanpa aku tahu.
Aku datang karena aku rindu padamu tapi kehilangan saat yang tepat.
Sayang sekali. Kukira kau ingin aku sudah meninggal.
Aku baik-baik saja kali ini dengan payungku. Aku tidak akan meninggal karena roh jahat seperti itu.
- Jangan marah. Kalau kau marah, aku terluka. br> - Apa?
Kalau orang yang kau cintai marah, tentu saja itu melukai kau. Kau tidak boleh marah.
Kalau kau akan marah, lepaskan ini dariku.
Aku tidak akan marah, jadi berhentilah menyeruduk ketika aku bekerja
dan jangan ikuti aku kemana-mana kalau tidak perlu. Pergilah.
Pergi? Pergi?
Sungguh, bagaimana bisa kau beritahu aku untuk pergi semudah itu?
Itu sungguh melukai.
Dia sungguh datang untuk melindungi aku.
Presdir, kau suka itu?
Ya. Aku sungguh menyukainya. Kerja yang bagus.
Kalau aku tahu dia akan lepas semudah itu, aku tidak akan mengkhianati dia seperti itu.
Pal Gye.
Karena kau dimulai dengan tidak punya kesetiaan, bahkan jika kau mengkhianati dia, itu tidak akan begitu menyebalkan.
Kalau kau mengatakan itu, juga, aku akan kecewa.
Karena aku sangat setia paling tidak padamu.
Pal Gye, babi yang gemuk di di sana juga gemuk di sini.
Sekretaris Ma, tidakkah kau pikir warna ini membuat terlihat sedikit gemuk?
Tidak. Kau terlihat sempurna.
Kau punya bentuk tubuh yang tidak akan terlihat pada manusia.
Itu benar.
Tapi manusia-manusia yang bodoh itu berpikir mereka bisa menjadi seperti aku jika saja mereka berusaha.
Dan kemudian mereka melukai diri mereka dengan berlaku berlebihan.
Bahkan di antara selebriti, kalau mereka terlalu sempurna, menjadi jelas mereka adalah roh jahat.
Orang-orang akan mengenali segera Hyung Jae Seok, juga. (Dia mengacu pada Yoo Jae Seok.)
Dia tidak apa-apa. Dia sudah berkeliaran selama bertahun-tahun mengatakan bahwa dia adalah belalang, tapi tidak ada seorangpun percaya dia.
Bahkan jika dia berubah menjadi belalang di Tantangan Tak Terbatas,
orang mungkin hanya akan mentertawakannya.
- Benarkah? - Belalang!
Kalau begitu haruskah aku berubah menjadi babi untuk main-main waktu konserku , juga?
Kalau aku melakukan itu, maka di depan aktris yang kau suka,
aku akan mengubahmu menjadi babi betulan juga.
Tidak, tidak apa-apa. Itu tidak menyenangkan.
Tapi Presdir, ke mana kau akan pergi berpakaian baru seperti itu?
Apakah kau akan pergi ke ceramah bisnis sejenisnya untuk menyerap kekuatan hidup dari beberapa konglomerat?
Aku akan mengenakan ini ke janji kontrak yang lebih penting dari itu.
- Kontrak? Dengan siapa? - Sam Jang.
Raja Siluman, yang kau baru di sini adalah darah Sam Jang, bukan?
Tidak bisakah kau berikan cincin ini untukku?
Baunya enak.
Kita seharusnya memakan Sam Jang ketika kita di sana hari itu.
Babi, jangan mendambakan yang bukan milikmu.
Direktur, makananmu sudah tiba.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku akan pulang untuk makan. Nikmati makan siangmu.
Kau makan sendirian?
Kau mengejutkan aku.
- Apakah kau orang buangan dari masyarakat? - Bukan.
Oh ya, kau sebenarnya punya orang disekitarmu dulu agar bisa mereka bisa membuangmu.
Aku tidak memanggilmu, kau tahu?
Aku tahu.
Hanya saja bahkan ketika aku menghancurkan batu besar, yang berkembang adalah sekuntum bunga.
Apa?
Mulai sekarang, panggil aku. Ketika kau makan, panggil aku.
Aku tidak akan meninggalkanmu sendiri dan tinggal bersamamu.
Kau sebaiknya memanggilku. Aku akan menunggumu memanggil aku.
Aku bertaruh kau akan menjadi super fokus padaku sekarang karena aku bilang aku akan menunggu.
Bahkan mengangkat sendok itu mungkin akan mengingatkan kau akan aku.
Aku tidak akan memikirkan atau memanggilmu, jadi pergilah.
Kalau begitu kita bertemu waktu kau makan berikutnya.
Itu nasi dan kacang. Nikmatlah. (makanan standar penjara)
Dia bisa melakukan segala macam hal...
Mengapa kau di sini lagi? Aku tidak memanggilmu.
Aku tidak datang ke sini tanpa alasan.
Aku datang untuk menaruh sesuatu sambil lewat.
- Apa? - Kelihatannya kau tidak berniat untuk mengundangku, jadi paling tidak makanlah dengan teman ini.
- Apa itu? - Ini adalah Son Yook (enam) Gong. (Dia adalah Son Oh (lima) Gong.)
Aku tidak bisa berkata-kata.
Apakah ini kekanak-kanakan? Ini membuat kulitmu menggeranyang? Kau tidak bisa menanganinya, bukan?
Kalau begitu lepaskan ini.
Kalau tidak, maka aku akan membawa Son Chil Gong dan Son Pal Gong, juga. ("Chil" ada;aj 7 dan "Pal" adalah 8.)
Gaya murahan membuatmu gila, bukan?
Pergi.
Begitu tidak perlu...
Yah. Ayo kita makan.
♫ Jantungku berdebar melihat tatapan matamu ♫
♫ Karena sentuhanmu, aku pun goyah ♫
♫ Aku pun goyah ♫
Hei, Yook Gong, mengapa Hyungnim Oh Gong tidak datang?
Aku memesan dua set sia-sia.
Haruskah aku telepon dia? Karena membuangnya akan mubazir.
Tidak apa-apa.
♫ Kau telah jadi milikku ♫
♫ Menjadi duniaku ♫
♫ Sekarang nafasku ♫
♫ Kau membuatku bernafas ♫
Wow, lauk sosis ini luar biasa. Mau?
Aku tidak mau. Mengapa aku mau? Berapa banyak kau akan beri padaku?
Hyungnim.
Terima kasih.
Kau selalu pergi ke mana saja waktu makan siang. Tidakkah kau pergi hari ini?
Tidak.
Gadis keras kepala itu tidak mau memanggilku, jadi aku memutuskan untuk keras kepala juga.
Tidakkah kau pikir mungkin sekarang dia berharap kau datang?
Tidak mungkin. Aku tidak akan ke sana, tidak. Tidak lagi.
Ini enak dan dingin dan menyegarkan.
Kalau sesuatu muncul, aku akan memanggil dia. Tapi ini benar-benar sunyi.
Ya ampun, mengapa dia menyalak terus sejak tadi?
Hei! Berhenti menyalak!
Oh, Geum Doong, ke sini. Ada apa?
Hei, aku akan pergi ke Seoul, jadi jaga rumahnya.
Baiklah? Oh ,si bandel ini.
Berhenti menyalak!
Direktur kita kena gangguan pencernaan, setelah makan dua dus makan siang, jadi dia pergi ke apotik.
Oh, kalau begitu kami akan menunggu.
Aroma bunga lotus ini!
Aku akan membuat aroma ini tinggal di seluruh tubuhku! Seluruhnya!
Ah, aroma Sam Jang!
Oh, lututku yang malang...
Jadi bisnis macam apa antara kau dan Direktur kami sehingga kau datang dari jauh ke sini?
Lucifer Entertainment kami akan menanda tangani kontrak eksklusif dengan dia.
M-m-mengapa? Apakah dia terpilih dari audisi terbuka itu sebelumnya?
Kalau begitu apakah kau bilang dia akan menanda tangani kontrak untuk menjadi selebriti seperti Suzy?
Yah, kira-kira seperti itulah.
Aku dengar bahkan anjing dan sapi (siapapun dan setiap orang) bisa menjadi selebriti. Itu luar biasa.
Tidak, tidak. Tapi Lucifer Entertainment tidak menerima hanya anjing dan sapi!
Wow. Ini benar-benar luar biasa!
Permisi. Menggunakan ungkapan "bahkan anjing dan sapi" yang merendahkan anjing dan sapi itu menyakitkan untuk didengar.
Apa yang aku salah katakan?
Untuk blak-blakan, orang mengatakan bahwa "bajingan seperti anjing" dan "bajingan seperti sapi" setiap saat.
Beraninya kau mengatakan"bajingan seperti anjing itu" atau "bajingan seperti sapi itu"?
Bajngan seperti sapi... Sungguh...
Oh, aku mendapat panggilan telepon.
Hei sayang, berita besar! Bosku akan tanda tangan dengan perusahaan hiburan!
Ya! Tidak, tidak. Itu bukan perusahaan di mana setiap orang bisa tanda tangan!
Oh, mereka melihat padaku.
Kalau kau mengizinkan, bolehkan aku membunuh dia?
Berhentilah jadi sensitif berlebihan.
Manusia itu tidka mengatakan itu karena...
dia tahu kita adalah anjing dan sapi.
Aku sangat mengagumi ketenanganmu saat memenuhi asketismemu, Raja Siluman.
Halo.
Saat aku mampir dulu, aku melihat sandalmu lumayan lusuh.
Betapa cantiknya.
Terima kasih.
Tetapi apakah kau sengaja datang kemari untuk memberikan aku sandal itu?
Aku datang untuk memberikan apa milikmu dan mengambil apa milikku.
Aku tidak punya apa-apa untukmu.
Aku mendapatkan Geumgango untukmu, model terbaru juga.
Apakah kau pikir itu gratis?
Bukannya kau membantuku?
Tentu saja, aku membantumu, ya.
Maka itu aku ingin kompensasi.
Apa yang kau inginkan? Uang?
Jin Seon Mi, tanda tangan kontrak dengan Lucifer Entertainment.
Untuk apa yang kuperlukan, aku perlu Jin Seon Mi–
Tidak, aku ingin memberikan peran pada Sam Jang.
Aku ingin menggunakanmu.
Kalau aku menolak menanda tangani kontrak ini, apa yang terjadi?
Lalu, sayang sekali, kau harus mengembalikan Geumganggo.
Setelah selama ini?
Wah, kau benar-benar picik.
Ya, tentu.
Aku sering mendengar itu.
Namun,
apakah akan lebih baik untuk menanda tangani kontrak dan hidup, atau mengembalikan Geumganggo
dan merasa sakit luar biasa...
Sekarang, selagi darah mengalir, hanya mengalir,
dan ini meledak terbuka di sini, terbesot dan perih,
dan tulang muda keluar dari lututmu seperti ini.
Lehermu akan terputar seperti ini.
Punggungmu akan melengkung, dan segalanya akan patah.
Dan matamu juga mungkin keluar juga.
Apakah akan lebih baik mati sengsara seperti ini...
Pikirkan baik-baik.
Untuk hidup, dia tidak akan bisa menolak kontrak.
Hal yang picik tapi aku melakukannya dengan baik dengan cara mengambil keuntungan dari kesempatan yang tepat.
Setidaknya, dengan menggunakan Son Oh Gong, aku akan menjadi dewa lebih awal.
Apa? Mengapa aku yang paling dicari sekarang ini?
Apakah kau salah satu yang paling dicari di internet?
Ya, Woo Hwi dari Lucifer Entertainment adalah nomor satu.
Selamat, Raja Siluman.
Bukan sepertinya ini adalah pertama kalinya aku nomor satu di pencarian Internet. Tidak perlu berkata itu.
Ah, foto-foto Woo Hwi. Foto-foto Woo Hwi dari masa lalu.
Foto apa yang mereka maksudkan? Apa ini?
[Foto-foto lama Woo Hwi, Sinkronisasi 100%]
Ini adalah foto-foto yang kau ambil sekitar 100 tahun yang lalu, Raja Siluman.
Wah, terlihat sangat mirip dengannya.
Siapapun akan berpikir Woo Hwi sudah ada 100 tahun yang lalu.
Apakah dia bisa menghindari berlalunya waktu?
Orang-orang bahkan tidak bisa berpikir kalu dia sebenarnya adalah kau.
Aku tahu, kan?
Aku juga ada di sisimu.
Waktu itu kekuatan gaibku sangat lemah, jadi seringkali aku harus menghabiskan waktu di wujudku yang sesungguhnya.
Kenangan terus muncul.
Waktu itulah.
Aku akan mengurus masalah ini.
Berhenti di sana!
Kau keparat, berhenti!
Di hidup ini,
dimana kau berada, dan penderitaan apa
yang kau jalani?
[Kontrak Eksklusif
Apa yang seharusnya kuperbuat?
Untuk lebih sederhana, kau menangkap roh jahat,
dan aku mendapatkan poin darinya untuk menjadi seorang dewa.
Aku tidak punya kemampuan itu.
Tetapi kau punya Geumganggo.
Kau bisa mengontrol Son Oh Gong semaumu,
jadi kau adalah kekuatan tertinggi yang ada.
Dia merencanakan ini dari awal.
Apakah aku terjebak?
Presdir, jam 6.
♫ Sudah waktunya kita berpisah.
[Kontrak Eksklusif]
Apakah kau benar-benar akan menjadi selebriti?
Kalau begitu, apakah kau akan menutup kantor agen property ini?
Aku tidak akan.
Kalau begitu, apakah kau akan memiliki 2 karir? Apakah kau akan menjadi penyanyi?
Apakah kau akan mengadakan acara-acara dan hal-hal sejenisnya?
Kalau aku menanda tangani kontrak, aku akan mengadakan acara khusus.
Solo? Duet? Grup?
Solo terlalu berbahaya...
Aku rasa dia mungkin berpikir untuk membuat duo laki-laki dan perempuan.
Presdir... Ini adalah sangat rahasia.
Putriku bermimpi untuk menjadi seorang penyanyi. Dia berumur 6 tahun.
Dia bernyanyi dan menari dengan baik.
Jadi maksudku adalah, di Lucifer Entertainment
- bisakah kau bantu putriku untuk mendapatkan audisi? - Aku tidak yakin.
Kalau begitu saat kau mengadakan acara, aku akan membawa putriku untuk melihatmu.
Itu tidak mungkin. Anak-anak tidak boleh.
Tidak mungkin?
Aku akan bertanya tentang audisinya.
Kau bisa pulang sekarang.
Presdir, aku mengabdi padamu.
Kau bisa menyerahkan semua pekerjaan agen properti padaku
dan menjadi selebriti, dan bekerja keras di acara-acaramu!
Semangat! Kalau begitu aku pulang dulu.
Acara?
[Lucifer Entertainment]
Untuk jadwal hari ini, di pagi hari kau akan menangkap ular python yang muncul di Waduk Yangpyeong
dan lalu malamnya kau akan pergi ke Stasiun Oksu untuk melenyapkan roh gaib yang jahat.
Dan di akhir pekan, akan ada beberapa acara di pedesaan.
Minggu depan, kau ada beberapa jadwal acara di luar negeri.
Di acara hari ini, Jeo Pal Gye dan Sa Oh Jeong akan bersamamu juga.
Bahkan dia mungkin berpikir untuk membentuk grup daripada duet.
Apa yang harus kulakukan?
Deposit 5 juta won.
[Bank Sinhyeob]
Itu adalah 5 juta won dalam lembaran 50,000 won.
- Maafkan aku tetapi aku tidak bisa secara langsung memegang uang itu. - Apa?
Aku berterima kasih kalau kau bisa menaruhnya di dalam amplop dan menaruhnya di sini.
Tolong berikan aku satu kantong jagung brondong yang baru saja dibuat.
Baru saja dibuat, jadi sangat lezat.
Kau pasti suka jagung brondong.
Nenekku benar-benar menyukainya. Aku akan memberikannya pada nenekku.
Sayang, aku akan pergi ke toilet.
- Pergi cepat. - Oke, oke.
Yang benar...
Kau pasti meninggal karena kecelakaan di sini.
Orang-orang dewasa seharusnya lebih berhati-hati.
Ya, pak.
Dimana seharusnya aku mengantar barang-barangnya?
Ah, di sini?
Tetapi pak, apakah kau akan memilih antara...
Makanlah ini.
Lampu hijau. Kau bisa menyebrang sekarang.
[Presdir Jin Seon Mi]
Seorang peserta pelatihan yang tereliminasi dalam proyek pembentukan grup penyanyi wanita,
Nona Jeong Se Ra, sudah hilang selama lima hari. [Peserta Pelatihan Grup Penyanyi Wanita Hilang]
Kepolisian, meski belum menemukan titik cerah,
sudah menyebarkan selebaran orang hilang beserta informasi diri dan foto nona Jeong.
Investigasi kriminal terbuka sudah dilaksankan.
Hyung!
A-a-ada di berita.
[Berita TOP: Anggota Grup Penyanyi Wanita Jeong Se Ra Hilang]
Hyungnim, fakta kalau mayat gadis itu menghilang harus dirahasiakan.
Pada hari itu, kau dan aku membawanya ke dalam area pegunungan dan menguburkannya.
Kita menguburnya!
[Berita TOP: Anggota Grup Penyanyi Wanita Jeong Se Ra Hilang]
Halo Paman, Bibi.
Kau bisa mengirimkan saja uangnya ke rekeningku. Kenapa kau harus datang langsung?
Ini adalah biaya meja sembahyangnya nenek. Aku setidaknya harus memberikannya secara langsung.
Tidak peduli apapun itu, kau tidak boleh menginjakkan kaki di propertiku.
Aku tahu, Paman. Untuk sekarang, ini uang yang kau minta.
Aku bahkan tidak menyentuhnya.
Ini tidak tercemar, jadi kau bisa menggunakannya tanpa perlu khawatir.
Biarpun begitu, lain kali kirim saja langsung ke rekeningku.
Itu! Ini berondong jagung kesukaan nenek. Tolong pastikan kau menaruhnya di meja persembahannya untukku.
Itu bukan urusanmu.
Garam!
Apa kau sungguh harus rewel soal hal ini?
Apa kau tidak tahu dia anak seperti apa?
Dia mencuri kehidupan kedua orang tuanya dan para tetanganya sejak dia lahir.
Dia bahkan menghancurkan kehidupan ibuku yang membesarkannya.
Lemparkan lagi.
Baiklah, baiklah.
Nenek, Seon Mi datang berkunjung
tapi maafkan aku tidak bisa memberi salam di perayaan peringatan hari meninggalmu sebelum pergi.
Makanlah yang banyak sebelum pergi lagi.
Unni!
Unni, ayahku melemparkan garam lagi padamukan?
Bagaimana bisa dia melakukan itu padamu saat kau sudah menyediakan banyak uang untuk kami setiap tahunnya?
Ibunya membesarkanku jadi aku perlu membalas budinya pada ayahmu.
Ya...Kami adalah kerabatmu satu-satunya.
Benar.
Unni, sejujurnya, aku hampir gila.
Kenapa? Apa ada masalah dengan bayinya?
Bukan. Suamiku menggunakan kartu kredit lagi.
Waktu kami sedang kekurangan uang untuk kelahiran bayinya bulan depan...
Apa yang harus kulakukan?
Terima kasih untuk makanannya, Unni.
Totalnya ₩26,000.
Terima kasih untuk uangnya. Aku pasti akan mengembalikannya kali ini.
Fokus saja untuk melahirkan bayinya dengan sehat.
Aku akan pergi ke rumah sakit dengan suamiku untuk pengecekan.
Sampaikan salamku pada suamimu juga.
Kalau begitu aku pergi duluan. Sampai jumpa, Unni.
Tolong tanda tangan di sini.
Oke.
Aku seharusnya memintanya meletakkan ini di meja sembahyang.
Tidak, Mi Joo.
Hentikan mobilnya, Mi Joo!
Apa dia bilang akan memberikanmu uangnya? Berapa banyak?
Aku selalu merasa jengkel karenamu.
Dia bilang dia akan membayarkannya untuk kita kan? Ah leganya.
Bau apa ini? Kau minum alkohol?
Pelangganku menuangkanku segelas. Hanya satu gelas saja.
Kau membuatku gila.
Puji Tuhan.
Berjalan dengan baik kan?
Berjalan dengan baik.
Ini luar biasa.
Injak gasnya. Injak gasnya!
- Ada apa? Apa ini? - Pegangan. Ini...
Berhenti. Berhenti...
♫ Tidak, tidak ada ♫
♫ Tidak, aku tidak menyesali apapun ♫
♫ Tidak yang baik ♫
Kau hampir membuat kita kecelakaan!
Apa kau baik-baik saja?
Mi Joo, Mi Joo, keluar!
Ada apa, Seon Mi Unni?
Jangan buka pintunya. Dia sepertinya sudah gila.
Kau bilang dia memang aneh sejak awal.
Keluar, Mi Joo. Mi Joo!
Keluar dari sana! Keluar!
Dia sungguh gila.
Pergi saja.
Kau tidak boleh pergi!
Berhenti! Keluar!
Keluar dari situ sekarang juga! Keluar!
Apa ini? Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau melakukan ini?
Apa kau sudah gila?!
Siapa lagi kau?
Ada roh jahat yang mengikuti niat jahat dan kecerobohanmu.
Karena roh jahat yang tertarik padamu, anakmu yang belum lahir
dan sebuah keluarga yang sedang dalam perjalanan ke taman bermain hampir terbunuh.
Pertama-tama, aku akan mengurus roh jahatnya.
Jangan pernah mengendarai mobil setelah minum alkohol.
Dan kalau kau sekali lagi meneriaki wanita itu, kau akan mati.
Aku sudah menelepon polisi; kau teleponlah perusahaan asuransi.
Kenapa kau tidak memanggilku? Berapa lama lagi aku harus terus muncul sendiri tanpa dipanggil?
Berapa lama lagi aku harus muncul tanpa dipanggil?
Aku pergi.
Mulai sekarang, aku benar-benar hanya akan datang saat kau panggil. Seperti polisi dan perusahaan asuransi.
Unni! Siapa laki-laki yang bertingkah seperti preman itu? Apa kau yang memanggilnya ke sini?
Ya. Dia datang untukku.
Apa yang akan kau lakukan tentang hal ini?
Dia merusakkan mobil orang lain dan memukul orang yang tidak berbuat apa-apa.
Tanggung jawab.
Mi Joo, selama ini aku tidak punya siapapun di sisiku.
Saat aku ketakutan, kesepian, dan kesal seperti sekarang, tidak ada yang berada di sisiku.
Jadi aku hidup dengan selalu berpura-pura baik-baik saja.
Tapi sekarang aku punya orang yang bisa kumintai tolong. Sungguh menentramkan hati.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak akan menahan diri lagi.
Kalianlah yang membuat kekacauan ini.
Aku tidak perlu bertanggung jawab jadi jangan mencariku lagi.
dan juga, kau sungguh anak kurang ajar yang egois dan tidak tahu malu.
Jadi jika kita mengatur ulang hirarki kita,
Sam Jang di bawah Raja Siluman,
dan Oh Gong di bawah Sam Jang.
Kalau begitu Oh Gonf Hyungnim ada di bawah aku.
Kenapa Sage Agung berada di bawahmu?
Oh Gong di bawah Sam Jang, dan aku setara dengan Sam Jang.
Kau tahu, aku akan berkencan dengan Sam Jang.
Apa Sam Jang tahu kau akan berkencan dengannya?
Tentu saja dia belum tahu.
Anak ini! Aku kira kau... kau hanya membual!
Rencananya akan dimulai setelah ini dengan kecepatan tinggi.
Apa kau datang setelah membuat keputusan?
Ada yang ingin aku tanyakan.
Tanyakanlah.
Katamu, kau akan menjadi dewa jika aku memanfaatkan Oh Gong untuk menangkap roh jahat, ya kan?
Lalu, jika aku terus melakukannya, bisakah aku menjadi yang aku inginkan?
- Kau ingin menjadi apa? - Manusia biasa.
Kau adalah Sam Jang. Apa kau tidak suka menjadi orang yang spesial?
Aku membencinya.
Sam Jang adalah manusia yang dipercayakan dengan panggilan khusus demi umat manusia.
Jika panggilan itu selesai, maka keunikanmu juga akan berakhir.
Bisakah kau membantuku menemukan apa sebenarnya panggilan kerajaan itu?
Itu urusanmu, bukan aku, jadi temukanlah sendiri.
Aku sudah cukup sibuk.
Jadi, katakan apa keputusanmu.
Kenapa kau sangat terburu-buru? Apakah menjadi dewa sepenting itu?
Untukku, setiap hari sangatlah berarti.
Aku sekarat setiap hari aku harus menunggu.
Kau pasti terbebani oleh seseorang yang menunggumu untuk menyelamatkan mereka.
Kau benar-benar unik. Intuisimu bagus.
Kau lolos.
Kau mengatakannya padaku ketika kita bertemu pertama kalinya saat aku masih kecil.
Betul sekali. Tepat seperti itu.
Yang perlu kau khawatirkan hanya Son Oh Gong.
Waktu itu, kau melepaskan anak nakal itu dari penjaranya di Gunung Lima Elemen.
Tapi kali ini, kesalahan melepaskan dia dari ikatan Geumganggo tidaklah diperbolehkan.
♫ Mengirimkan pertanda padamu, mengirimkan sinyal padamu. Cirit, cirit.
Iya. Mari buat Han Byeol berlatih itu.
Iya, iya.
Tidak. Aku benar-benar dalam mode pelayan setia sekarang.
Aku benar-benar penjilat sekarang.
Penjilat ini akan pulang setelah dia mengantarkan paket ke rumah CEO-nya.
Buat dia berlatih itu! Cirit, cirit~ Aku cinta padamu. Dah.
Setia. Setia. Setia.
Aku benar-benar tidak ingin melakukan hal macam ini lagi...
Melelahkan. Benda ini benar-benar berat.
Susah sekali mencari nafkah.
Kenapa aku harus terlahir sebagai pria?
Apa sih yang ada di dalamnya sampai-sampai seberat ini?
Mungkin berisi barang-barang yang mudah basi.
Kalau begitu aku harus memasukkannya ke kulkas... Ugh, menyebalkan sekali!
Aku benar-benar melakukan lebih dari pada yang diminta.
Aku berlebihan hanya untuk mengurusi barang-barangnya. Ya Tuhanku!
Menyebalkan!
Iya kan? Sudah kukira tidak ada barang yang mudah basi di dalamnya. Sial...
Aku mendonorkan darah kemarin.
Aku pusing. Pusing.
Mayar hidup? Rumah ini memang dipenuhi oleh sampah macam ini.
Sepertianya dia belum lama meninggal. Dia meninggal dengan kematian yang mengerikan.
[CEO Jin Seon Mi]
Apa ini? Kau datang ke sini dengan tujuan ke Sam Jang?
Son Oh Gong.
Dia menelepon.
Diam di sini. Aku akan menyombongkan diri karena telah berhasil menangkapmu.
Kenapa menelepon? Sepertinya kau tidak sedang dalam kondisi terdesak.
Aku mau minum-minum, jadi tetaplah di sampingku.
Kau tahu aku dilarang minum-minum dan kau masih berani memanggilku supaya kau bisa menggodaku?
Kau bilang aku tidak boleh sendirian.
Sendirian itu menyeramkan, sepi dan menyedihkan.
Aku menelepon agar kita bisa bersama.
Aku boleh memanggilmu pada saat-saat seperti itu, kan?
Kapan saja. Karena aku cinta kau.
Aku sudah terbiasa akan kalimat itu karena kau selalu mengatakannya.
Jangan terbiasa.
Tolak cintaku, dan demi cinta serta semua hal yang bagus, lepaskan ini.
Bukakan ini.
Kapan saja. Karena aku cinta kau.
Kenapa kau membawa mereka sebagai hiburan? Kenapa kau memberikannya seperti itu?
Aku membelinya untuk diletakkan di meja persembahan nenek, namun aku tidak bisa memberikannya.
Nenek... Ah!
Katamu kau dan nenekmu hidup bersama, hanya kalian berdua, iya kan?
Aku hanya tinggal dengan nenekku.
Akan aku kenalkan kau dengannya.
Kau ingat?
Waktu itu, aku ingin membawamu ke nenekku, tapi kau kabur.
Saat-saat itu memang menyenangkan karena aku bisa kabur.
Aku juga merasa saat-saat itu menyenangkan.
Karena nenekku ada di sampingku.
Katakanlah, "Nenek, nikmatilah."
Cobalah.
Nenenk, nikmatilah.
Kemana perginya?
Ke rumah di Buamdong dengan pintu masuk hitam dan ada pohon kesemeknya.
Rumah pamanku?
Apakah kau benar-benar mengirimkannya ke nenekku?
Iya.
Apa ini?
Kenapa popcorn ini—
Sayang, sayang, ada apa ini?
Kenapa dengan dindingnya?
Ada apa ini?
Oh, Sayang, ya ampun!
Hentikan! Apa yang sedang terjadi!
Kenapa ini?
Kenapa ini terjadi?
Sudah aku kirim semua.
Terima kasih.
Jika kamu merasa berterima kasih, lepaskan ini.
Maaf, tapi aku benar-benar tidak bisa melepaskannya.
Aku sudah membuat kontrak dengan Raja Siluman.
Aku harus membalasnya budi atas yang terjadi di Geumganggo.
Aku butuh kau untuk melakukan kontrak itu.
Kau pasti terbebani oleh seseorang yang menunggumu untuk menyelamatkan mereka.
Maafkan aku, tunggulah sebentar... sebentar lagi.
Hanya sebentar lagi.
Jadi kau menjualku ke Raja Siluman?
Dia berkata Sam Jang memiliki panggilan kerajaan,
dan jika aku memenuhinya, aku mungkin bisa menjadi manusia biasa.
Jadi sampai saat itu, lindungi aku dengan berada di sampingku.
Sejujurnya, beberapa hari ini, kapanpun aku berpikir kau datang membantuku,
aku tidak kesepian dan merasa tenang.
Seperti memiliki keluarga, teman dan kekasih.
Bagaimanapun, aku sejujurnya menyukai keberadaanmu.
Aku benci meredam perasaan bahagiamu,
tapi terikiat dengan ini adalah malapetaka.
Kau tidak lupa kan?
Sampai detik ini, aku merasa sesuatu yang sangat-sangat malang akan terjadi.
Tidak mungkin ada di sini, kan?
Kontrakku masih belum selesai. Sial.
Dimana ya?
Untung saja. Setelah donor darah, sepertinya aku jadi tidak fokus.
Lee Han Joo dalam bahaya?!
Yap. Dia mungkin akan tercabik-cabik.
Kenapa kau membiarkannya terjadi?
Kau harus pergi dan menyelamatkannya!
Kenapa harus? Kontrak kita hanya menyatakan untuk melindungimu.
Apakah manusia lain yang mati atau tidak, itu bukan urusanku.
Hampir saja aku kehilangan uang hasil kerja kerasku.
Hampir saja.
Kenapa tali sepatuku lepas? Apa ada yang kangen? (takhayul)
Han Byeolku pasti sedang memikirkan ayahnya.
San Jang, kau ingin menyelamatkan manusia lain?
Baiklah. Aku akan melakukannya. Sebagai gantinya...
lepaskan ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Semakin kucoba menyingkirkanmu, semakin aku memikirkanmu ♫
♫ Biarkan aku keluar ♫
♫ Mengapa kau tidak melepaskan aku ♫
♫ Kau ingin menahanku ♫
♫ Pergilah, pergilah ♫
♫ Aku ingin pergi darimu ♫
♫ Aku semakin dekat seolah-olah ditarik ♫
♫ Bahkan saat aku mengetahuinya ♫
♫ Woo woo woo woo woo ♫
Tangisan Sam Jang...
- Son Oh Gong. - Apa dia bisa bertahan dari itu?
- Tolong aku. - Kenapa aku harus melakukannya?
Sage Agung, Son Oh Gong, lindungi aku hingga akhir.
Aku cinta kau, Jin Seon Mi.
Sangat menyenangkan menyaksikan monyet berusaha .
Apa itu?
Kejadian besar akan terjadi di dunia manusia.
Bangunlah, Lee Han Joo!
Seperti yang kau tahu, aku tidak menjadi gila di jalur yang baik.
Sage Agung!
♫ Aku masih merindukan napasmu ♫